•°¯`•• تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir :کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
:مترجمان (Choi Soheila)سهيلا (Baharf2)فرزانه
فکر ميکنم که عاشقش شدم
فکر کنم بالاخره زن روياهامو ديدم
[قسمت 2] جون
چطور اين غذا ميتونه انقدر خوشمزه باشه؟
ميدوني غذايِ خوبيه ، بيشتر ميخواي؟
500وون بيشتر براي يه کاسه برنج ديگه ، قبول ؟
قبول؟ - قبول -
اينجا کنار زن روياهام و تنها دوست بچگي هام
اين بهشت واقعي منه
چرا انقدر متعجبي
چيزي گم کردي؟
مرسي که اجازه دادي ديروز پيشت بمونم ، دوستم
ميخواي با ما بخوري؟
دوستم؟
چرا بهم نگفتي اومدي بالا؟
يهو غيبت زد ، داشتم دنبالت ميگشتم
شما دوتا هنوز باهم رسمي حرف ميزنين؟
جه هون اينجا خيلي جو خودموني اي نداره
حداقل بايد پتوت جمع ميکردي وقتي بهت اجازه دادم شب بموني
معلومــــه دوستم
اول ، بذار يکم برنج بخورم
لطفا همين الان مرتبش کن
حتما ، اون کارو ميکنم ، دوســتم
باز دوباره پسرِ رئيست دردسر درست کرده؟
مشکلش چيه ؟
اين چيه ؟ کدومشونه؟
هي ، نو جه هون تو تلويزيوني
اين يکي ـه
مزاحمت در هواپيما ميتوانست مشکل خيلي بزرگي به وجود بياورد
گروه گانگ سو هنوز در اين مورد اطلاعيه رسمي اعلام نکرده
و هيچ اتهام رسمي صادر نشده است
افراد در حال مذاکره براي مختومه کردن اين پرونده هستند
مذاکره کنن تا مختومه شه ؟
....جون ، اينکه
فکر کنم بخاطر مراقبت از اين بچه پولدار دردسرسازِ بيخيال دوباره سرت شلوغ بشه
دردسر ساز بيخيال؟
چرا من؟
اگه اون با يه قاشق نقره اي تو دهنش بدنيا اومده
بايد شکر گذار باشه و بي سرو صدا زندگي کنه
قدرت نمايشيش با پول کجا ميره؟
آدم هايي مثل اين بايد از دنيا حذف بشن. اونها فقط شيطانن
اين يارو اگه الان کنار من بود....مرده بود
[دقيقا اينجاست]
....بعدش اينجا تويي که پول در مياري تا ازش حمايت کني
دلم مي خواد زنگ بزنم به شبکه هاشون و بهشون انعام بدم
اما جلو خودمُ ميگيرم چون بخاطر کار سرم خيلي شلوغه
اگه ميخواي ميتوني انجامش بدي
چي؟ - جلو خودتُ نگير ، هر کاري که دلت ميخواد انجام بده -
دردسر ساز
....دردسر ساز ، دردسر ساز
پتوتُ جمع کن - - دردسر ساز
[مامان]
خيلي نا اميدم
منو دردسر ساز صدا کرد
نه فقط بيخيال ، اما دردسر ساز
چطور ميتونه همچين اشتباهي بکنه؟
نبايد اينجوري شه ، بايد درستش کنم
بايد اين سوتفاهم وحشتناک بين خودم و جون رو برطرف کنم
تصميممُ گرفتم دوستم
چه تصميمي؟ - من ميرم -
اين سوتفاهم گيج کننده رو درستش ميکنم
درگير کاري نشو ، دردسرم درست نکن
برگرد هتل و همونجا بمون ، فهميدي؟
نه ، بالاخره سرنوشتمُ ديدم
نميتونم اجازه بدم اون فکر کنه من يه دردسر ساز بيخيالم
بايد بهش ثابت کنم که يه آدم شيطاني نيستم
[مسئول بخش توزيع : بيون گانگ هو] ....براي سايت خريد خانه ما
نظرات منفي زيادي وجود داره
و البته فروش در مارکت و فروشگاه ها کاهش يافته
[مسئول تبليغات خارجي : بيون گوم هي] منظورت چيه؟
همه الان دارن در مورد تحريم حرف ميزنن
[مديريت غذا گانگ سو : سول کي هوان] ....اگه اين تحريمه
بيشتر از همه به غذاي گانگ سو لطمه وارد ميکنه
[مدير اجرايي غذا و مديرعامل گروه گانگ سو : بيون گانگ سو]
قيمت سهام چطوره ؟
مسلما به سهام گروه گانگ سو ضربه وارد ميشه
بخش توزيع, تبليغات خارجي و بخش غذايي , همه شون ضرر کردن
از الان به بعد بايد روي اخلاق و فرهنگ خانواده تمرکز کنيم مدير ، مدير عامل
چرا همش در اين مورد حرف ميزني؟
برادر
لطفا پسرتُ ادب کن
چرا ما بايد بخاطر پسرت سختي بکشيم؟
رئيس بيون گوم هي ، اين يه جلسه حرفه ايه
لطفا از نظرات بي مورد رد بشيد
با چه جراتي واسه عمه ات نطق ميکني؟
چرا حواستُ بيشتر به داداشت جمع نميکني؟
با من بد رفتاري نکن
هي؛ هي؛ اين اولين بار نيس که هيوک مشکل درست کرده
همين طور گيوم؛ بايد تمومش کني
فکر کردي چقدر برادر بزرگترمون ناراحته؟
چطور مي تونم تمومش کنم؟
ارزش سهام مون يک شبه کلي افت کرده
هي؛ مگه فقط تويي؟ فقط تويي؟
کي بود کل صبح ناله مي کرد؟
هي! تو که اينقدر دارايي زيادي هم نداري
منظورت چيه که دارايي زيادي ندارم؟
مي خواستم ببينمت تا يه نقشه اي بکشيم
مگه من ازت خواستم که ببينيمت تا يه دعواي خانوادگي شرم آور داشته باشيم؟
ارزش سهاممون داره پايين مياد
ما نياز به يک اقدام متقابل داريم....يک برنامه
من يک برنامه دارم
بالاخره پيداش شد
چي؟ اون پيداش شد
همون خشونت داخل هواپيما...پسردوم
برنامه؟چه برنامه اي؟
تو چطور برنامه اي ميتوني داشته باشي؟
من خودمو تحويل خواهم داد
من خودمو تحويل ميدم و مجازاتمو ميپذيرم
چيزايي که اشتباه پيش رفته تا حالا رو درست ميکنم
شرايط رو توضيح ميدم،اينجوري ديگه شرکت لطمه نميخوره
من همه چيزو توضيح خواهم داد.همه چيزو بسپرين به من
اين کارو نکن
بله؟
نيازي نيست کاري بکني يا خودتو تحويل بدي
فقط هيچ کاري نکن
اما...پدر
تو کي هستي که بخواي چيزي رو توضيح بدي؟
اخه کي حرفايه تو رو باور ميکنه؟
يک کلمه ام حرف نزن و هيچ کاري ام نکن
فقط کاري که بهت گفتمو بکن و برو يه جايي گم و گور شو
اما من مشکل ايجاد کردم و بايد درستش
پسره عوضي
درسته...تو مشکل درست کردي
مشکل بزرگتر اينکه تو شرکو رو هم دچار مشکل کردي
بخاطر تو،وجهه شرکت ما زير سوال رفته
ميدوني چه خسارتي به بار اومده؟
براي منم ناعادلانه بوده
چرا،تو پسره عوضي
ناعادلانه؟چطور براي تو ناعادلانه بوده؟
تو همش دادي دردسر درست ميکني بدون اينکه يک لحظه فکر کني
چي براي تو ناعادلانه ست؟
تو بي مصرف ترين عوضي هستي که وجود داره
تو عوضيي هستي که حتي نميدونه يک کار رو درست انجام بده
"همه زخم هاي براي گل يکي اند و اونها باعث درخشندگي گل ها ميشوند"
"زخم هايي که خونريزي ميکنند..."
"عطر گل رو فراموش ميکنند"
"قلب آدمي که با رايحه سوراخ بشه"
"زخم بزرگي ايجاد ميکنه"
"از اون زخم،رايحه گل بيرون مياد"
بمير،عوضي...بمير
پسره عوضي بي مصرف
قول ميدم که تو رو
رئيس بيون
يه جايي درست و حسابي مخفيش کنيد
قلاده بهش ببندين يا بندازينش تو يه جعبه
مطمئن بشيد که دوباره نتونه بياد بيرون
مطمئن بشيد که کسي نتونه اونو ببينه
خداي من
واقعا که
دوستم...دوستم
دوستم
ميتوني بلند شي؟
آي
اوه،چيزي نيست
تو که پدرمو ميشناسي
مشت هاش خيلي ضعيف تر شده
شايد براي همينه که
حالا ديگه از پاهاش استفاده ميکنه
سلام
صبح بخير
رفته که به اون دردسرساز پولدار کمک کنه؟
(مامان)
بهت گفتم برو به اون هتل.چرا اومدي بيرون؟
ميخواستم ثابت کنم که يک دردسرساز بي خيال نيستم
رئيس بيون داره تمام تلاششو ميکنه که از زندان رفتن تو جلوگيري کنه
ميخواد تا جايي که ميتونه زمان بخره که بتونه اخرش با يک ازادي مشروط و حسن رفتار قضيه رو حل کنه
هيوک
يه ماشين تو پارکينگ منتظرته...باهاش برو به هتل
گير خبرنگاراها هم نيوفتي
اخرش
من اون کسي هستم که يک کارم نميتونه خودش تنهايي انجام بده
اينو بگير
ممکنه رد تلفنتو بگيرن پس خاموشش کن
بريم
برو بيرون،برو بيرون
بهت گفتم برو
زودباش برو بيرون
گفتم که براي بعد مستي خوبه
قبلا گفته بودي براي افزايش بنيه خوبه
هم براي بنيه خوبه و هم براي بعد مستي
به هرحال من نميخوامش
من سرم شلوغه پس برو بيرون...برو
اگه نميخواينش اشکالي نداره،نيازي نيست اينجوري رفتار کنيد
اينجوري نباشيد..فقط يک ماه مصرفش کنيد
گفتم که نميخوام،بگيرش و برو بيرون
شما همه مجاني هاشو که هفته پيش بهتون دادم مصرف کردين
از مجاني هاش لذت بردين
فکر کردي من احمق ام؟
ببين تو اونا رو به زور بهم دادي
حالا،سعي داري از اين قضيه سواستفاده کني؟
رئيس بخش واقعا که
اگه نميخواين اشکالي نداره
اما چطور تونستين همشو پرت کنيد روي زمين؟
اينا براي نوشيدن هستن
هي،مدير کيم،زنگ‌بزن حراست
اين زنُ همين الان از اينجا بنداز بيرون
سرصبحي خيلي رويِ اعصابه
نذار عصبيت کنه
نذار عصبانيت کنه،بک جون
هي،هيوک
حالا با اينا چکار کنم؟
اوه،ممنون
اوه،هيوک
چطور...اينجا چکار ميکني؟
صبر کن
هي...ها؟
اوه...
واي،لعنتي...تو ديگه کي هستي؟
اوه
اره،درسته...منم
چطور...چطور شما سر از اينجا در آوردين؟
لازم نيست بدوني...چرا اينو نمينوشي؟
خريد يک ماهش چقدر قيمتش ميشه؟
برا ادمي که سعي داره يه زندگي براي خودش بسازه و وقتي اينا رو ميفروشه لبخند به لبشه
هيچي مهم تر از سلامتي نيست
بله،بله
اگه واقعا پولي براي خريد اين نداري
با سرپرست تيم ات،کوان صحبت کن
بله متوجه شدم
معذرت ميخوام،رئيس بخش
زده به سرت؟بيا بريم
معذرت ميخوام
جون
هي،تو...هي تو
(پسر دردسرساز رئيس،بيون هيوک تو شرکته)
لطفا يک همچين چيزي رو پست نکنيد،رئيس بخش گونگ
جو شرکت همين الانشم متشنج هست
داري چکار ميکني؟
ما سعي داريم محصولاتمون بفروشيم نه اينکه کسي رو مجبور کنيم
منظورت از مجبور کردن چيه؟
من فقط داشتم مفهوم انسان بودنو بهش ميگفتم
ولي انگار داشتي مجبورش ميکردي
به هرحال ما اينجوري چيزي نميفروشيم
هي...صورتت چي شده؟
کتک خوردي؟ اره
يه ذره
راستشو بگو
چرا اومدي اينجا؟
خوب يه چيزي هست که بايد بگم،جون
راستشو بخواي،بابايِ من اينجا کار مي کنه
کجا؟کدوم بخش؟
نه تو يه بخش خاص،يه جورايي ميشه گفت تو کل شرکته
يعني کارگره؟ ها؟
مثلا جاروکشه يا تو حراسته؟
حراست اوه
پس اون تو حراست کار ميکنه؟
اگه اومدي باباتُ ببيني،پس چرا اينجوري کتک خوردي؟
اوه،بخاطر اتفاقي که ديروز افتاد
اون خيلي عصباني شده که تو از هتل اخراج شدي درسته؟
ها؟ که اين طور
تو اين دوره و زمونه،پيدا کردن همچين کاري اسون نيست
از ديد پدرت اگه بخوايم نگاه کنيم حتما اون حسابي نااميد شده
مگه چقدر عصباني بوده که زده صورت پسرشو اينجوري داغون کرده
راستش...من هميشه پسري ام که اونو نااميد ميکنه
بله؟
بايد برگردي هتل
باشه
ميام
من بايد برم
ممنون،جون
فعلا صبر کن چي؟
ممکنه پليس دنبال اين قضيه رو بگيره
به درستي در موردش تحقيق ميشه پس نيازي نيست نگران باشي
من باهاشون در اين مورد صحبت کردم
ميگم احيانا اين نقشه دفتر دادستاني نبوده؟
اگه اين قضيه لو بره،حسابي تو دردسر ميافتيم
خوب گوش کن
حالا که رسانه ها همه چيزو فهميدن،بايد يه جوري همه چيزو خوب جلوه بديم
اگه پليس چيزي پيدا کنه،اون مدرک معتبر خواهد بود
بستگي به شرايط داره ولي حتما رسما در اين مورد تحقيق مي کنند
شما بايد يه کاري بکنيد که اين اتفاق نيافته
اون پيش شماست،درسته؟
خوب مخفيش کنيد که گير نيوفته
اگه خودشو نشون بده،نميتونيم قضيه رو کنترل کنيم
گروه گانگ سو الان مشکل ما نيست،ماداريم نابود ميشيم
پس يعني ما ديگه نيستيم
خيلي خوب متوجه شدم...من ديگه ميرم
براساس تجربيات من
اين کارها توسط يک نفر از داخل شرکت انجام ميشه
دشمن ها معمولا در بين نزديک ترين دوستان ما هستن
يه نفر داخل شرکت؟منظورتون از اين حرف چيه؟
هنوز اون پرونده اصلي که بهتون دادمو دارين؟
معلومه که دارم،بعد اينکه بهم داديش گذاشتمش تو گاوصندوق
جاش مطمئنه،نگران نباش
مطمئن شو که اون خدمه پرواز دهنشون رو بسته نگه ميدارن
خيلي دردسر ميشه اگه اون زن شروع به مصاحبه و گريه و زاري بکنه
متوجه شدم
راستي هيوک کجاست؟
حتما تو هتله
يه ساختمون جديد دارن ميسازن،ميبيني؟
امروز روز اوله براي همين ميخوان آجر ببرن
کلي کار براي انجام هست
نگران نباش،بيا بريم جون
اوه،اومدي؟ جون
اينه؟ اره
اين دوستم،بيون هيوکه
اون تو شرايط سختي به سر ميبره،لطفا بهش کمک کنيد از اين حال دربياد
جون،من از اين کارا بلد نيستم
اون خيلي نرم و نازکه...چيزيش نميشه؟
يعني چي نرم...اينا همش ماهيچه ست
ميدونم خيلي سوسوله ولي خوب انگيزه اش خوبه
لطفا خوب بهش اموزش بدين،باشه؟
جون،من واقعا بايد اين کارو بکنم؟ خيلي خوب چون تو خواستي باشه
هي،بيون هيوک بيا اين طرف
يعني چي بيون؟
بيون ديگه پس چي؟مگه چيه؟
اقاي بيون،لطفا همراه ما بياين
بيون جون
ميتوني نود هزار وون در روز دربياري
پيدا کردن همچين کاري خيلي سخته
غر نزن و کار يادبگير
بعدا ميبينمت
جون
چرا اونجا وايستادي؟بيا کار ياد بگير که بتوني پول غذاتو دربياري
اجوما
زود باش
زود باش،زود باش....راه بيافت
بايد بيشتر پرش کني
بيشتر بريز
برو
خيلي خوب بيا بريم
تو...تو ميخواي من اينو حمل کنم؟
پس کي ميخواد اين کارو بکنه؟
چکار ميکني؟عجله کن
خيلي خوب برو
برو
اوه،اوه،صبر کن
برو ديگه
آقاي بيون،لطفا عجله کنيد
آيي
هيون،بيا اينجا
نميتونم اين کارو بکنم
يعني چي نميتوني؟
بيون هيوک
ادامه بده
موفق باشي...ووهو
واو
دارم رواني ميشم
الو
کجايي؟هتلي؟
جه جون،لطفا نجاتم بده
چي ميگي؟ اينجا جهنمه
دنبال جون اومدم و حالا سر يک کاره پاره وقت گير کردم
چي؟کي رو دنبال کردي؟
چرا رفتي دنبال جون؟
خواهش ميکنم،جه هون....نجاتم بده
من ترسيدم و گشنمه
پسره احمق
چرا ميزنيم؟
الو...الو؟
چرا جواب نميده
"شماره مورد نظر قادر به پاسخگويي نيست"
هي،اينجا خطرناکه
نبايد کلاهتو همينجوري در بياري
همين الان بذارش سرت
اجوشي،چرا اينجوري ميکني؟
فکر ميکني دارم چکار ميکنم...دارم از دوست جون محافظت ميکنم
هرفرصتي که پيدا ميکني براي خودت ول ميگردي
جون کجاست؟
کجا ميخواد باشه...داره سخت کار ميکنه
واي خداي من
اين چهره دلربا
هر لحظه پر از اشتياق ميشه
زيبايي و فريبدگي طبيعي که هرلحظه ممکنه منفجر بشه
اوه جون
تو در حال انجام هرکاري،زيبا هستي
هي..هي...اب دهنت اويزون شده
تميزش کن و دنبال من بيا
چته اخه؟
اخبار ديدين؟
من بخاطر ويديويي که منتشر شده اومدم
شما
الان به من مشکوکين؟
ديدين که تازه از هواپيما پياده شدم
من حتي تو اين کشور نبودم
ميتونستين بدينش به يه نفر ديگه
ديگه دارين شورشو درميارين
من اين وسط فقط يک قرباني ام
افرادتون نتونستن اين موضوع رو جمع کنن الان اومدن سراغ من و تهديدم ميکنيد
اميدوارم درک کنيد که چرا اومدم باهاتون حرف بزنم
من دارم تمام تلاشمو ميکنم که اين موضوع رو فراموش کنم
اگه بازم بياين اينجا،از اينکه رضايت دادم پشيمون ميشم
ممکنه اون رضايت نامه رو فراموش کنم
اميدوارم در آينده مجبور نشم قيافه شما رو ببينم
از رسانه ها ممکنه باهاتون تماس بگيرن
به هيچ وجه راضي به مصاحبه نشيد
اين قضيه رو از همکاران و اطرافيانتونم مخفي نگه داريد
اگه قرارداد رو نقض کنيد بايد غرامت بپردازيد
خدانگهدار
خسته نباشي
کارت خوب بود،پسرجون
خسته نباشيد
بهتره براش چسب ضددرد بزني
شما خيلي اذيت شدين،اجوشي
اره فک کنم
هي،تو يه مرد جووني
بايد قوي تر از اين حرفا باشي
خدافظ باشه
بيا!حقوق امروز،نودهزار وون
ده هزار وون براي ناهاري که خوردي
بيست هزار وون براي بيلي که امروز شکستي
براي رامن ديروز بهت تخفيف ميدم،چون امروز خيلي اذيت شدي
صبحانه امروز چهارهزار و پونصد بود و فردام بيست هزار وونه
بيا.خسته نباشي
چهل هزار وون
بالاخره به دستش آوردم
لازم نيست به بابات زنگ بزني؟
حتي بعدا اينکه اينجوري زدت عذاب وجدان داره
بهت که گفتم
وقتي بحث رابطه من و بابام به ميون مياد،بي خبري؛خوش خبريه
من نميدونم قضيه چيه
اما تو بايد تا وقتي اون کنارته باهاش خوب رفتار کني
اگه بميره ديگه خيلي دير ميشه
پدر تو چه جوري بود؟
باباي من؟
اون يه مرد معمولي بود
مهربون و خونگرم بود
دوست داشتني و بااحساس بود
براي همين مامانم همش ازش نااميد ميشد
اون بهترين پدر براي من بود
حالا که درموردش فکر ميکنم
اون بخاطر عشقي که تو وجودش داشت،حسابي تو اين دنيا اذيتش کردن
پس،من صبر کن،وايستا
چيه؟
داشتي پاتو ميذاشتي رويِ يک قاصدک
صبر کن
بيا
هروقت قاصدک ميبينم،دلم ميخواد فوتش کنم
انگار يک روح زخمي يه جايي آزاد ميشه
اگه بتونن دوباره يه جا ريشه کنن و يه جاي جديد زندگيشونو شروع کنن
اونها ميتونن خاطرات بدشون رو فراموش کنن
اوه،جه هون
اوه،دوستم جه هون
احتمالا داره از سرکار مياد خونه
اينجا چکار ميکني؟چرا نرفتي خونه؟
خوب شرايط يه جوري بود که
امروز با من يه کاري رو شروع کرد.حقوقش نودهزار وونه در روزه
اره،نود هزار وون در روز
براي همين ميخواستم ازت بپرسم که
تا وقتي که يه جا براي خودش پيدا کنه،ميشه پيش تو بمونه؟
ميتونم..جه هون دوستم؟
نخير نميشه،برگرد به همون جايي که بودي
اگه تو نميخواي،اون ميتونه تو خونه من بمونه
واقعا؟ زده به سرت؟
من ميتونم برم طبقه پايين پيش دوستم بخوابم
اما پونزده هزار وون در روز ميشه...مشکلي نيست؟
پول دو شبُ ميدم
چه خوب
عاليه
بريم،جون
بريم
چيه؟من ديگه پولشو دادم
تو چته؟ميخوام برم خونه جون بخوابم
سي هزار وون پول دادم
لعنتي
دهنتُ ببند و چيزي نگو و همينجا بتمرگ رو تخت
جون...جون
جون هي
چي؟چي؟سي هزار وونم
سي هزار وونم
جون
(مامان)
مترجمان:سهيلا،فرزانه،زهرا آدرس کانال مجله:@sunflowermag
اي واي
ترسونديم
چيه؟نا يون هه
خودمم
ببين باز داري سوجو رو با شکم خالي ميخوري
بايد قبل اينکه بياي اينجا،زنگ ميزدي
خوب نيست که بدون من بنوشي
اين کارو نميکنم
اينم براي جون قشنگ من
خيلي ممنون
چيه؟اتفاقي افتاده؟
جون
اخبارو ديدي؟
خشونت هوايي يک پسر پولدار
امکان نداره
صورت اون خدمه هواپيما رو شطرنجي کردن
اون شخص
منم
چي...چي؟
دوستم
اين پولو ميبيني؟
اين اولين پوليه که با خون و عرق ريختن به دست آوردم
فکر نکنم هيچوقت بتونم خرجش کنم
ده هزار وون عزيز من
به عنوان يادگاري نگهت ميدارم
اره حتما نگهش دار
چون ديگه لازم نيست براي پول دراوردن کارگري کني
ميدوني
بعضيا نميتونن وقتي پول درميارن به عنوان يادگاري نگه دارن
وقتي گرسنه ميشن بايد غذا بخورن و بايد يه سرپناهي براي موندن داشته باشن
زندگي بايد دخل و خرجش باهم بخونه
اره!چوسون لعنتي
من حس لئو رو دارم وقتي قرص قرمز خورده
چي داري ميگي؟
اون ماتريکسي(پناهگاهي) که توش زندگي ميکردم شکسته شده
اون زني که بهم دارو داد،واقعيت هاي سرنوشتمو بهم نشون داد
من واقعا نميتونم بخوابم
بايد برم با جون نوشيدني بخورم
با ده هزار وون ميتونم يکم گوشت خوک بگيرم؟
نه.بگير بخواب
اينجا رو نگاه کن،دوستم
نودو نه درصد تو دوست خيلي خوبيه
اما اون يک درصد بد وجودت خيلي قويه
تو خيلي کله شق و لجبازي
بيا بگير بکپ
جلومو نگير،رفيق
فقط يه نوشيدني،با جون
جون
بهت ميگم وايستا
(توافق نامه:کوان جه هون)
ميدوني،من واقعا
نميخواستم همچين قراردادي رو امضا کنم
اما مديرم قبل از اينکه من تصميم بگيرم باهاشون موافقت کرده بود
منم ديگه مجبور شدم قبول کنم
پس ميگي اون مجبورت کرد اين قراردادُ امضا کني،يون جه هون؟
همون جه هوني که صورت لاغر و استخوني داره؟
اره و تا الان همه چيز خوب بود
اما اون امروز پيداش شد و منُ تهديد کرد
ازم پرسيد که من اون ويديو رو پخش کردم يانه
اون عوضي،يه آشغاله
مگه ميشه؟
اخه کي ويديو آزار جنسي خودشو منتشر ميکنه؟
اخه کدوم رواني اي اين کارو ميکنه؟
هيچکس اين کارو نميکنه
من..من..ميرم ميکشمش
جون!جون
جون
بيا نوشيدني بخوريم
هيوک،من
عوضي
نه،همش يه سو تفاهمه
چرا اين کارو کردي؟اخه چرا اونجا؟
تو
تو...تو
تو چيه،يون هه؟
اين همون ياروئه
ها؟
اين همون عوضيه
همون دردسرساز بيخيال،سومين نسل خانواده گانگ سو
(سومين نسل خانواده گانگسو)
نه.اينجوري نيست
جه هون،بهش بگو که من اون نيستم
تو اون نيستي؟اون نيستي؟
نيستي؟
تو واقعا پسر دوم خانواده گانگسوئي؟
نه..نه جون نيستم
خودشه
خودشه،من اشتباه نميکنم
همش سو تفاهمه جون...حقيقت نداره
خفه شو...عوضي بي شعور
اي واي من
واي،هيوک
چيه؟
عزيزم،هيوکمون
تو خوابم،هيوک
فقط يه خواب بوده ديگه
بگير بخواب
اينجوري نميشه
بايد از يک کاهن بخوام که براي هيوک دعا کنه
بهت گفتم اسم اون بشرو نيار
يون جه هون
اين پسر رئيسته؟
جون
همين الان بهم بگو
درسته
هيوک همون بيون هيوک معروفه
پس شما دوتا منُ سرکار گذاشتين،اره؟
ما هيچ نقشه اي نکشيده بوديم و تصميم نداشتيم تو رو سرکار بذاريم
"خوشبختم"
شماها جلويِ من باهم رسمي حرف ميزدين
اين برنامه ريزي شده نبود؟
خودتُ ناراحت نکن جون،اروم باش
همش با يک سو تفاهم کوچيک شروع شد
از اون موقعي که تو فکر کردي من کارمند هتلم
درسته،تو از همون موقع داري به من دروغ ميگي
تو وانمود کردي که يک کارمند فقير هتلي که اخراج شده
با سرکار گذاشتن من خيلي داشت بهت خوش ميگذشت اره؟
تو هم خيلي حال کردي نه؟
تنها کاري که من کردم اين بود که گذاشتم مردي که تو با خودت اوردي تو خونه ام بخوابه
شما دوتا وقتي اخبار رو باهم ديديم چي گفتين؟
اون بخاطر اين بود که اون بخاطر اين بود که
بعد ديدن اون اخبار،حسابي بهم فحش دادي
فحش دادم؟
تو گفتي من يه عوضيه بي مصرفم که بايد از رويِ زمين محو بشم
خوب مگه نيستي؟
من به اون بدي هام نيستم،جون
من اونقدرام بي خياله دردسرهايي که درست ميکنم نيستم
دخله همتون اومده
ديگه بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم
هي...شما ديگه چطور ادمايي هستين؟
يون هه،لطفا اونو بذار زمين
برو کنار
اره ممکنه به خودت اسيب بزني
لطفا آروم باش
من همين الانشم اسيب ديدم
بي خيال،دوتاتون زانو بزنيد
چي؟ چي؟
زانو بزنيد و معذرت خواهي کنيد
من اشتباه کردم.معذرت ميخوام
من چرا بايد اين کارو بکنم؟
من هيچ کاره اشتباهي نکردم،چرا بايد معدرت خواهي کنم؟
ما بايد اول جون يه انسانو نجات بديم
کسي که کار اشتباهي کرده بايد عذرخواهي کنه
تنها کاري که من کردم اين بود که از جانب يکي ديگه رضايت نامه نوشتم
خودتم داري ميگي که چکار کردي
يون هه
بيا اين تيکه کاغذ مال خودت
تو براي نوشتن اين رضايت نامه پول گرفتي.نميتوني اين کارو بکني
هي!هي
بيا پول ها روهم بگير...من بهشون نيازي ندارم
پسشون بگير..همشون رو بگير
عوضي
بايد از همون اول قبولش نميکردي...چرا الان انقدر شلوغش کردي؟
يون جه هون،دهنتُ ببند
عوضيا...الان زنگ ميزنم به پليس
جون هرکاري ميخواي بکن
جون از توهم بازجويي ميکنن
چرا؟ بايد توضيح بدي که اون چرا اينجاست
من نميدونستم که اون کيه
شما دوتا بهم دروغ گفتين
من اينو نميگم
من ميگم که تو از اول همه چيزو ميدونستي و اونو مخفي کردي و همدستشي
فقط کافيه همينا رو بگم
جه هون،واقعا که آدم بدبختي هستي
اون تصادفا دستش بهش خورده و اين زن ده ميليون وون بخاطرش پول گرفته
من چرا بايد زانو بزنم؟
صبر کن هنوز تموم نشده
جه هون
يون هه....يون هه
خوبي؟حالا بايد چکار کنم؟
حالا بايد چکار کنيم؟
ميخواي کولش کنم؟
گمشو منحرف
از اينجا گمشو بيرون
يون هه منحرف؟
هي،دوست
حالا شرايط هرجوري ام که بود
لازم بود که انقدر خشن با جون حرف بزني؟
اگه جون بره پيش پليس چي؟
اشکال نداره اگه من دستگير بشم
ولي اگه من دستگير بشم،کار تو به خطر نميوفته؟
حتي اگه قرار باشه مشکلي براي من پيش بياد..اينکه يا توبيخم ميکنن و يا اخراج
جه هون،اين حرفا رو جدي که نميگي
جدي ميگم
هردردسري که درست ميکني...هرکار اشتباهس که ميکني...حتي وقتي نفس ميکشي هم
من بايد مسئوليتشو برعهده بگيرم
ديگه خسته شدم و حالم بهم ميخوره
حالا ميخوام ببينم زندگيم بدون تو چه شکلي ميشه
جه هون
ميدونم که من تاحالا خيلي تو رو اذيت کردم
اما بااين وجودم ما بايد تو سختي پشت هم بمونيم
اخه من تنهايي بايد چکار کنم؟
باشه؟
اين مال توئه
خيلي مسخره ست...واقعا مسخره ست
يکيشون منحرفه
اون يکي ام يه عوضيه که هيچ حسي تو وجودش نداره
اينا دوستايه منن؟
دوست؟
اونا دوستايه من نيستن
عوضيا
جون
من نميخواستم بهت دروغ بگم
تو بهم گفتي من يه عوضيه دردسر سازم
منم نتونستم هويته واقعيمو آشکار کنم...نشد ديگه
اره ميدونم همش تقصير منه
من همه تقصير ها رو گردن ميگيرم
تنها چيزي که تو درموردم فکر ميکني و من ميخوام اصلاحش کنم اينکه من منحرفم
ديدي که چند دقيقه پيش پام رويِ شيشه سوجو سرخورد
اتفاق تو هواپيما هم بخاطر نوسانات هوايي بود
چطور ميتوني همچين دليل مسخره اي برام بياري؟
اما اين حقيقته
اگه ميخواي عذر خواهي کني.از هه يون معذرت خواهي کن
تا وقتي که اين کارو نکني،تو ذهن من يه منحرفي
تا وقتي که منُ ببخشي
از اينجا تکون نميخورم
هرکاري ميخواي بکن
جون،چه بلايي سر حس انسان دوستيت اومده؟
جون
اوه،سرده
سو تفاهم،اره حتما
(جون،راننده کمکي)
جون،سرت شلوغه؟بيا يکم حرف بزنيم
چرا؟چيه؟
تو احيانا پولي چيزي داري؟
چرا باز يهويي؟
اين بار باز کسي مريضه يا توي دردسر افتاده؟
اگه دخترت رو دور انداختي و ازدواج کردي؛ پس خوب زندگي کن
چرا هميشه از من پول مي خواي؟ مگه من شوهرتم؟
زندگي منم خيلي سخته؛ سخت
! اين واسه منم خيلي سخته
تو خيلي واسه گروه گانگ سو زحمت کشيدي.
تو کل جوونيت رو به پاي اونا ريختي
اونا شبانه روز ازت کار کشيدن
بدون هيچ هشداري اخراجت کردن؟
ولش کن
منم اوقات خيلي سختي دارم
چطور تونستن اين کارو بکنن؟ چطور تونستن؟
اين خيلي واست ناعادلانه اس؛ چطور تونستن؟
زيادي صبور نيستي؟
هي؛ راننده
بله
وو سانگ ؛ همه چيز تازگي ها خيلي برات سخت شده
شنيدم برادرت بعد دردسري که درست کرده مخفي شده
حتما نگران شدي مگه نه؟
نگران نشدم
همه چي فردا صبح حل ميشه
قرار نيس خودشو به پليس تحويل بده؛ نه؟
واو
پس گروه گانگ سو قراره مال تو بشه؟
هي؛ مراقب حرف زدنت باش
نگران نباش او سه ساله که با منه
خودش بهتر از هر کس ديگه اي ميدونه اگه بخواد حرف بزنه؛ نمي تونه برام کار کنه
درست نميگم جون؟
بله؛ البته
اين جور نيس که بخواد خودشو تسليم کنه
اگه اين جور نيس؛ پس چيه؟
چيه؟
نميدونم؛ خسته ام
دارم از کنجکاوي ميميرم؛ بهم بگو
اون چيه؟ بهم بگو
سرده؛ سرده
نه؛ سرد نيس
سرد نيس
اينجا منتظر جون مي مونم
منتظر مي مونم
بهش نشون ميدم که احساساتم صادقانه اس
بهش نشون ميدم
! نه... نه
! نه
! جون
بلند شو
نه؛ مي خوام منتظر جون باشم
تمومش کن و بلند شو
پس جون چي؟ اون اينجاس؟
لطفا برگرد هتل
خواهشا فقط برگرد
نه؛ مي خوام اينجا منتظر قضاوت جون باشم
اگه مي خواي اين جوري لجبازي کني؛ پس ارتباطتت رو با من قطع کن
جه هون؛ چرا يه همچين چيزي ميگي؟
نميري؟
ميرم
بهت که گفتم
بي خبري خودش واسه من و پدرم خوش خبريه
! عزيزم؛ عزيزم
! عزيزم
! بابا؛ بابا - ! عزيزم -
! عزيزم؛ عزيزم
! باباي جون! باباي جون
! بابا؛ بابا
! عزيزم
[مامان]
منم مامان
امروز 2تاش رو بخور
حداقل با توجه به چيزي که بهم گفتي؛ نبايد شروع کني؟
در غير اين صورت ممکنه واقعا زنگ بزنم به پليس
ولم کن
قصد داري چيکار کني؟
تو که واقعا نميري پيش پليس؛ ميري؟
آه؛ نمي دونم
اگه ساکت بمونم چقدر بهم ميدي؟
من سريعا يکم پول لازم دارم
مي خواي اين جوري باشي؟
به خاطر اون دردسر ساز پولداري که براش کار مي کني
کارم رو توي هتل از دست دادم و کارام خوب پيش نميره
چقدر مي خواي پيشنهاد بدي؟
چقدر مي خواي پيشنهاد بدي تا دهنم رو بسته نگه داري؟
بايد بدوني که راه هاي ديگه اي هم براي اين کار هس
اوه؛ به نظر قوي مياي
چرا؟ اگه حرفي بزنم منو ميزني؟
هي؛ تو حتي قرباني هم نيستي
او توافق کرد و قبولش کرد
فکر کردي حق اينو داري اين شکلي رفتار کني؟
عدالت اجتماعي و خلاص شدن از فساد
دارم فکر مي کنم وقتي مي تونم بايد از شر اين فساد خلاص بشم
مي خوام اينجا رو به يه کشور درست تبديل کنم
چي فکر مي کني؟
براي همين آدما لازمه با يه شيوه محتاطانه حرف بزنن
اگه وضعيت اشتغال ناپايدار باشه؛ جامعه هميشه اين جوري ميشه و کارش به شکايت ميرسه
اين همون شرايط توئه
درسته
براي همين واقعا از آدماي اختلاط گر پولدار متنفرم
اگه بهش فکر کني واقعا خنده داره
پسر رئيست فرار ميکنه و جامعه بلاخره به قدرت بيشتر ميرسه
گزارشگرها هم امروز جلوي در شرکت منتظرن
منظورت همينه؟
چي؟ - پول -
واقعا بهش نياز داري؟
تو ديگه همون طرفي نيستي
منظورت چيه؟
قرار نيس خودش رو به دادستاني تحويل بده؛ مگه نه؟
اين طور نيس که خودش رو تسليم نکنه
اگه اين جور نيس؛ پس چيه؟
چيه؟
تو چي فکر مي کني؟
... با تجربه من
اين جور چيزا از طرف کسيه که داخله
دشمنان معمولا کسايي هستن که نزديکن
هيوک الان کجاس؟
قبلا ديديش؟
اون پسر دوم بيون گانگ سو از گروه گانگسو ئه بيون هيوک
اونو مي شناسيد؟
.... آه؛ اوه
ما يه تماس داشتيم که اينجا ماجرايي درست کرده و انداختنش بيرون
چطور تونستين يه مهمون ويژه رو اين شکلي بندازين بيرون؟
... اگه مديرعامل بيون گانگ سو بفهمه
که با پسرش چنين برخوردي شده؛ فکر مي کنيد چه اتفاقي مي افته؟
من ... من متاسفم
هتل مون هيچ وقت کسي رو بيرون ننداخته
اين کارو نکردين؟ - نه؛ هيچ وقت
اين جور اتفاق تاسف آوري هيچ وقت توي هتل ما پيش نيومده
حقيقت داره ؟ - البته -
سلام
ميدونيد من کي هستم نه؟
بله؛ البته
هي؛ مسئول پارک
پليس ممکنه بياد دنبالش بگرده
قايمش کن تا دستگير نشه
اگه الان خودشو نشون بده نمي تونيم درستش کنيم
مي تونم واسه اتاقم کارت بگيرم؟
اوه؛ چه يونيفرم باحالي
چه خوب مياد
! ببرش بيرون
بفرماييد
ممنونم
اوپس! خدايا؛ خدايا
متاسفم؛ چيکار مي تونم بکنم؟
متاسفم - چيزي نيس -
اين جوري نباشيد؛ فقط درش بيارين
مي تونم براتون خشکش کنم فقط 10 دقيقه طول ميکشه
دقيقا 10 دقيقه
وقتي سرکارم نمي تونم اين کارو بکنم
باشه پس خداحافظ
ببخشيد
... منو ببخشيد
خونه شيرينم
خونه شيرينم؛ خونه شيرينم
خونه شيرين داشته باش خونه شيرين داشته باش
چه قشنگه
هي .. چيکار داري ميکني؟
ماشين پايين پله ها منتظره ميارمش بيرون
بعدا درباره جزئيات حرف مي زنيم
باورم نميشه اين چيزا به خاطر جونه
ناراحتي؟
منم خيلي ناراحتم
جه هونه؟
[دوستم؛ جه هون]
هي؛ جه هون - زود باش درو باز کن -
براي تميز کردن لباساتون اينجام؛ داخل تشريف دارين؟
يه کلمه نگو
جون؛ چي شده؟ تو چرا اينجايي؟
دوباره داري اينجا کار ميکني؟
برو داخلش - داخل؟ -
وقت ندارم توضيح بدم؛ برو داخل
پليس بيرونه
فکر کنم اونا ميدونن اينجايي
جون؛ اينجايي که بهم کمک کني؟
پس نگرانم شده بودي؛ مگه نه؟
نه؛ به خاطر پول اينجام
هان؟ - چي؟ -
دختري اونجاس؟
اگه بخوام ساده بگم؛ هيوک شخصيت خوش خلقي داره؛ اون دال
منم دارم همين رو ميگم
براي همين ؛ هيوک به چنين دختري نياز داره تا مرد عالي اي بشه
يه دختري مثل پيونگ گانگ تقريبا بهش نزديکه
فکر کنم قراره 5 ميليون وون خرج کنم تا ببرمت بيرون نظرت چيه؟
نه؟ اگه نمي خواي ميرم
قبول
چي؟
منم يه شرطي دارم
چه شرطي؟
.... تا زماني که بتونم برم خونه کنارم ميموني جون؟
چي؟ - هي -
من هيچ جايي رو ندارم برم چون پليس دنبالمه
از حالا به بعد بايد فراري باشم
فکر کنم اگه تو کنارم باشي کمتر بترسم
اين ديگه چه جور چرت و پرتيه که داري ميگي؟
من بهت حقوق معمولي منشي گروه گانگ سو رو ميدم
از وقتي که بيدار ميشي تا لحظه اي که مي خوابي کار ميکني
چي فکر ميکني؟
هي؛ ديوونه شدي؟
... تو کي باشي - .... برنامه کاريم -
از 9 صبح تا 7 بعد از ظهر خواهد بود
چي؟ - باشه -
بدون هيچ کار شخصي و گفتگوي خصوصي
اجازه نداري که وانمود کني با هم دوستيم
اين جوري خيلي سخت نيس؟
چيه؟ خوشت نمياد؟
باشه - هي -
شما دوتا دارين چيکار مي کنيد؟
الو؟ الو؟
الو؟ - اين مهمه؛ ميشه ساکت باشي ؟ -
چي گفتي؟
پس امروز اولين روزمون ئه؟
بله؛ اولين روز
چي؟ اولين روز؟
مجله گل آفتابگردان؛ مجله اي براي با سليقه ها www.sunflowermag.ir
[عشق انقلابي]
... حتي اگه به پول احتياج داشتم
چي ميشد اگه منم دستگير ميشدم؟ حتما ديوونه شدم
آقاي بيون؛ شما برگشتين
بزرگترين پسر طبيعيه
هميشه خدا دومين پسر بوده که دردسر ساز بوده
شنيدم که مسئولش بودي بيون هيوک الان کجاس؟
کدوم بشري اين جوريه؟
به نظر خيلي برازنده مياد
اين همون دوست پسر جونه؟
چقدر نياز داري؟ بهم بگو؛ بهت قرض ميدم
فراموشش کن ؛ بيا با اين تمومش کنيم
بيا مسرهامون رو از هم جدا کنيم
چرا هرکاري که مي کنم عاقبت اين جوري ميشه؟